-
1 mildernde Umstände
extenuating circumstances (Pl.); mitigating circumstances (Pl.) -
2 mildern
I v/t (Schmerz) soothe, ease, alleviate; (Urteil) moderate; (Strafe) reduce; (Aussage etc.) qualify; (Wirkung etc.) reduce, soften; mildernde Umstände JUR. extenuating ( oder mitigating) circumstances* * *to attemper; to mitigate; to soothe; to blunt; to extenuate; to mellow; to alleviate; to soften;sich mildernto tone down* * *mịl|dern ['mɪldɐn]1. vt (geh)Schmerz to ease, to soothe, to alleviate; Kälte to alleviate; Angst to calm; Strafe, Urteil to moderate, to mitigate; Gegensätze to reduce, to make less crass or severe; Schärfe, Konflikt, Problem, Härte, Druck to reduce; Ausdrucksweise, Zorn to moderate; Sanktionen to relax; Folgen to make less severe2. vr(Wetter) to become milder; (Gegensätze) to become less crass; (Zorn) to abate; (Schmerz) to ease* * *1) (to ease (pain etc): The medicine soothed the child's toothache.) soothe2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) temper3) (to make or become softer, less harsh etc: He toned down some of his criticisms.) tone down* * *mil·dern[ˈmɪldɐn]I. vt▪ etw \mildern1. (abschwächen) to moderate sthdas Strafmaß \mildern to reduce the sentence\mildernde Umstände mitigating [or extenuating] circumstances2. (weniger schlimm machen) to alleviate sthjds Leid \mildern to ease sb's sorrow [or suffering3. KOCHK to make sth milder [or less sharp* * *1.transitives Verb moderate <criticism, judgement>; mitigate < punishment>; soothe < anger>; reduce <intensity, strength, effect>; modify < impression>; ease, soothe, relieve < pain>; alleviate <poverty, need>2.mildernde Umstände — (Rechtsw.) mitigating circumstances
reflexives Verb < anger, rage, agitation> abate* * *A. v/t (Schmerz) soothe, ease, alleviate; (Urteil) moderate; (Strafe) reduce; (Aussage etc) qualify; (Wirkung etc) reduce, soften;* * *1.transitives Verb moderate <criticism, judgement>; mitigate < punishment>; soothe < anger>; reduce <intensity, strength, effect>; modify < impression>; ease, soothe, relieve < pain>; alleviate <poverty, need>2.mildernde Umstände — (Rechtsw.) mitigating circumstances
reflexives Verb <anger, rage, agitation> abate* * *adj.mellow adj. v.to alleviate v.to mitigate v.to mollify v.to soften v. -
3 mildernde Umstände
mildernde Umstände mpl RECHT extenuating circumstances; mitigating circumstances (die sich z. B. reduzierend auf das Strafmaß auswirken)* * *mpl < Recht> extenuating circumstances, die sich z.B. reduzierend auf das Strafmaß auswirken mitigating circumstances* * *mildernde Umstände
mitigating circumstances -
4 strafmildernd
JUR.* * *straf|mil|derndadjextenuating, mitigating* * *straf·mil·dernd* * *strafmildernd JURA. adj:strafmildernde Umstände mitigating ( oder extenuating) circumstancesB. adv:strafmildernd wirken be considered in mitigation -
5 zubilligen
v/t (trennb., hat -ge-) grant (jemandem etw. s.o. s.th.); allow (auch JUR., mildernde Umstände); JUR. (zusprechen) award* * *to grant* * *zu|bil|li|genvt sepjdm etw zúbilligen — to grant sb sth, to allow sb sth
jdm mildernde Umstände zúbilligen — to recognize that there are/were mitigating circumstances for sb
ich will ihm gerne zúbilligen, dass er sich bemüht hat — he certainly made an effort, I'll grant or allow him that
* * *zu|bil·li·genvt▪ jdm etw \zubilligen1. (zugestehen) to grant [or allow] sb sth2. (für jdn gelten lassen) to grant sb sthich will ihm gerne \zubilligen, dass er sich bemüht hat he made an effort, I'll grant/allow him that* * *transitives Verbjemandem etwas zubilligen — grant or allow somebody something
jemandem zubilligen, dass er in gutem Glauben gehandelt hat — accept that somebody acted in good faith
* * *zubilligen v/t (trennb, hat -ge-) grant (* * *transitives Verbjemandem etwas zubilligen — grant or allow somebody something
jemandem zubilligen, dass er in gutem Glauben gehandelt hat — accept that somebody acted in good faith
-
6 Zubilligung
f; nur Sg. granting; (Zusprechung) award(ing); unter Zubilligung mildernder Umstände accepting a plea of ( oder that there were) extenuating circumstances* * *unter Zubilligung mildernder Umstände accepting a plea of ( oder that there were) extenuating circumstances -
7 mildernd
mil·dernd\mildernde Umstände mitigating [or extenuating] circumstances* * *adj.extenuating adj. -
8 die Umstände
- {situation} vị trí, địa thế, tình thế, tình cảnh, hoàn cảnh, trạng thái, chỗ làm, việc làm, điểm nút = ohne Umstände {unceremonious; without formalities}+ = keine Umstände! {no ceremony!}+ = die näheren Umstände {further particulars; the exact circumstances}+ = die widrigen Umstände {adversities}+ = ohne viel Umstände {without much ado}+ = die hindernden Umstände {swaddling clothes}+ = die mildernden Umstände {extenuating circumstances; mitigating circumstances}+ = ohne weitere Umstände {unceremoniously}+ = die entlastenden Umstände {exonerative circumstances}+ = die erschwerenden Umstände {aggravating circumstances; aggravations}+ = mach dir keine Umstände! {don't trouble!}+ = jemandem Umstände machen {to give someone trouble}+ = machen Sie sich keine Umstände! {don't go to any trouble!}+ -
9 mildernden Umstände
die mildernden Umständeextenuating circumstances (Pl.) -
10 mildern
mil·dern [ʼmɪldɐn]vtetw \mildern1) ( abschwächen) to moderate sth;das Strafmaß \mildern to reduce the sentence;\mildernde Umstände mitigating [or extenuating] circumstances2) ( weniger schlimm machen) to alleviate sth;jds Leid \mildern to ease sb's sorrow [or suffering];vr meteo -
11 Milderungsgrund
См. также в других словарях:
extenuating circumstances — noun alleviating circumstances, consideration, exception, extenuation, mitigating circumstances, mitigation, palliation, palliative circumstances, partial excuse, qualification, qualifying reasons, softening circumstances Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
Extenuating circumstances — In law, extenuating circumstances in criminal cases are unusual or extreme facts leading up to or attending the commission of the offense which, though an offense has been committed without legal justification or excuse, mitigate or reduce its… … Wikipedia
extenuating circumstances — Law. circumstances that render conduct less serious and thereby serve to reduce the damages to be awarded or the punishment to be imposed. [1830 40] * * * extenuating circumstances UK [ɪkˌstenjʊeɪtɪŋ ˈsɜː(r)kəmˌstænsɪz] US [ɪkˌstenjueɪtɪŋ… … Useful english dictionary
extenuating circumstances — Such as render a delict or crime less aggravated, heinous, or reprehensible than it would otherwise be, or tend to palliate or lessen its guilt. Such circumstances may ordinarily be shown in order to reduce the punishment or damages. In contract… … Black's law dictionary
extenuating circumstances — Such as render a delict or crime less aggravated, heinous, or reprehensible than it would otherwise be, or tend to palliate or lessen its guilt. Such circumstances may ordinarily be shown in order to reduce the punishment or damages. In contract… … Black's law dictionary
extenuating circumstances — Law. circumstances that render conduct less serious and thereby serve to reduce the damages to be awarded or the punishment to be imposed. [1830 40] * * * … Universalium
extenuating circumstances — (Roget s IV) n. Syn. extenuation, mitigation, uncontrollable situation, palliation, excuse, justification … English dictionary for students
extenuating circumstances — ex|ten|u|a|ting cir|cum|stanc|es [ ık,stenjueıtıŋ sɜrkəm,stænsəz ] noun plural conditions that make a bad action or mistake seem less serious, especially because they make it seem reasonable … Usage of the words and phrases in modern English
extenuating circumstances — UK [ɪkˌstenjʊeɪtɪŋ ˈsɜː(r)kəmˌstænsɪz] / US [ɪkˌstenjueɪtɪŋ ˈsɜrkəmˌstænsəz] noun [plural] conditions that make a bad action or mistake seem less serious, sometimes even making it seem reasonable … English dictionary
extenuating circumstances — Facts which reduce the damages in a civil case or the penalty in a criminal case … Ballentine's law dictionary
extenuating — adj. serving or tending to reduce the severity of guilt or blameworthiness; as, extenuating circumstances. Syn: mitigating. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
